↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Hermione Delacour Онлайн
1 сентября в 13:50
Aa Aa
#опрос #писательское #переводческое #любопытство
После обсуждения в посте Хэлен мне стало интересно, а как у нас на фанфиксе относятся к сноскам? Это зло или добро? Или просто полезный инструмент? Лично для меня иногда бывают полезны, а если поясняется известная мне информация, то я просто сноску игнорирую (отношусь спокойно, но может из-за того, что явных злоупотреблений сносками не встречала). Сама не злоупотребляю, ставлю только при необходимости. Только необходимость все понимают по-разному, потому и любопытствую)

Сноски в фанфиках или ориджах

Публичный опрос

Ставлю на все, что считаю непонятным (автор/переводчик)
Ставлю только на то, что считаю необходимым для понимания текста (автор/переводчик))
Не ставлю (автор/переводчик)
Раздражают, чаще всего не нужны (читатель)
Не раздражают, я их игнорирую (читатель)
Не раздражают, бывают полезны (читатель)
Проголосовали 65 человек
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи
1 сентября в 13:50
3 комментариев из 18
Margarido
Кстати, как быть с цитатами? Смотрю в подбетный текст и вижу, как герои перебрасываются цитатами из книг, иногда - перевранными. Я понимаю, о чем речь; скорее всего, я даже улавливаю "что хотел сказать автор". Потыкать ли автора в то, что в этом месте нужны сноски?..
Не нужны здесь сноски. Они будут восприниматься как «зацените, тут отсыл_очка, смотрите, как круто я тут цитат напихал, какой я умный и вообще мощнолап». Если читатель понял отсылку, то хорошо. Не понял, ну что ж, нельзя всё знать, это норма. Привлекать внимание к отсылке не стоит, это лишнее, кмк
Иностранные языки - перевод со всеми его странностями.
Читаешь текст, встречаешь необычную фразу со сноской, смотришь, а там «непереводимая игра слов». И больше ничего
Hermione Delacour, ну это не для "понимания" же. Рад, что услышали.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть