Мне как-то попался англоязычный обзор на "Вампиров средней полосы". В нём Женёк был назван Иван, Иван стал Сергеем, а Сергей вообще остался без имени. А Жан обрёл новое имя Novich. Как он так умудрился, не представляю, мы предположили, что это кто-то умный отчество "Иванович" так сократил.