Amalia_Vilson
Ну вот свежее, прям с читаемой главы.
"Из палочки вырвалась серебристая олененка и грациозно побежала по коридору."
Серебристая, блять, кто?))) самка оленя - оленуха. Лань - это другой вид (так что если имелась в виду "молодая самка", аналог важенки - то это оленуха). Но "серебристая оленёнка" - это что вообще такое? И явно не очепятка, так как далее "побежала", то есть явно речь про что-то женского рода.))

Когда юная яшка осознала себя переводчиком... ТС, попробуйте её сперва мягко образумить, если не поможет - ведро и вентилятор в помощь.

Вот все хейтят нейро-тексты, а на деле - спасибо тебе, бездушная хрень, ведь без тебя я бы никогда не прочитала горячее фикло по любимого пейрингу.

Когда видишь претензии к ляпам, штампам, кривопереведенным моментам, так и хочется ткнуть недовольных в человечьи переводы, где подобного в разы больше, но только еще и в русском языке сделана куча ошибок. Сетке сказал: "Оформи прямую речь по правилам РЯ", и готово. А человечьи переводчики так и несут кавычки на все главы и страницы.
Не подумайте, что мне нра нейро-тексты, нет, не нра. Но безграмотное и некачественное человечье творенье мне нра еще меньше.
Сочинить хорошо сетка пока не может, а вот перевести нормально - еще как может. Собственно, как и человечьи авторы/переводчики: сделать это хорошо могут ой как не все.
А вот норм бета вполне может и сеточный, и йашный текст превратить в норм работу.

Смотря зачем, какие цели - от цели будет зависеть как