|
Тикало время, #хрюкотали_зелюки
А значит, нужно заканчивать #ужасные_обзоры И сегодня у нас три небольшие, но гордые номинации. Предупреждения: мнение субъективное, возможны спойлеры, но я постараюсь их избегать. Я не переводчик, английский знаю слабо, другие языки не знаю совсем, поэтому оцениваю только русский текст. Можно призвать меня к работе и ругать там, тем более отзывы я не относила. Прошу меня понять и простить. К тому же пишу я на работе с телефона, сама могу наделать ошибок. Готовы? Нет? Начинаем! Сулейман и Роксолана Единственный фанфик номинации Как-то так вышло, что я мать года И вроде бы забавная история, но у меня внутри все переворачивается в протесте. Если вы живете вместе, нельзя просто так вешать на партнера даже животных, не говоря уже о детях, а Брюс в начале делал именно это, причем в формате не "я его взял, на мне ответственность", а "давай ты будешь его растить". Даже в формате юмора у меня такая концепция вызывает отвращение, но это мои личные тараканы. Перевод же отличный, даже забывается, что это перевод. Больше всего понравились отношения между Талией и её отцом. Спасибо переводчику за труд. Улыбка Джокера Логика старого солдата С фэндомом доктора я знакома поверхностно, но история в общем-то камерная и неплохо поясняет сама себя. Хотя, вероятно, какие-то детали и нюансы прошли мимо меня, но идея и ее воплощение в целом понравились. Хорошо прописан весь ужас настолько тяжёлых и непоправимых решений и беспомощность того, кто становится свидетелем последствий. Радует, что концовка обнадеживающая. Текст сам по себе тяжёлый, вязкий, объемные предложения, наполненные деталями. Если это осознанное художественное решение, соответствующее оригиналу, то оно хорошо вышло, хотя читать такой текст несколько тяжелее. Спасибо переводчику. Там, где нет короля А вот эту историю читать было гораздо легче, но без знания канона понять куда сложнее. Для незнающего она вся состоит из ярких, однако загадочных образов и непонятных намеков. Перевод отличный, сразу и не скажешь, что перевод, текст живой и образный... но удалось ухватить только образы и полуразмытые эмоции, потому что читала как оридж. Спасибо переводчику. Туманный лес Лучшая часть Брр... Не самая приятная разновидность хоррора, где, скорее, противно, чем страшно. Перевод отличный, не считая пары странных сравнений, которые, вероятнее всего, авторские, при чтении нигде не спотыкаешься. Хотя бросить местами хочется, история, действительно, мерзкая благодаря описаниям, и героиню все же жаль. Она не показана настолько плохой, чтобы заслужить подобное. Концовка прям добивающая. Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе) И ещё одна жуткая история, на этот раз жуткая сочетанием обыденности непоправимого и безисходностью героизма. Снова незнакомый фэндом, но история глубоко понятна и без лишних деталей. Перевод прекрасный, по нему и не догадаешся, что это перевод, читается легко и живо, сразу погружаешься в ситуацию. Концовка раскрывает то, что и так подозреваешь, завершая историю горьким, но красивым росчерком. Спасибо. На этом все, благодарю всех за внимание. Аплодисменты нашим прекрасным переводчикам и до встречи на просторах фанфикса! 15 ноября в 15:03
6 |