> Но вот в индоевропейских песнях не видал!

эм, дак миф об Эдипе вполне себе греческий
или он от субстрата?
и у кельтов вроде что-то было

> в контексте близнечного мифа, который не чисто индоевропейский, емнип.

ну как минимум он есть у финнов в практически тех же декорациях (Толкиен у них спер детальки к истории Турина)
хотя скорее всего заимствование от соседей-германцев