фанон.
наиболее распространённая версия - что это магически изменённая гадюка. но и она фанон. канон на эту тему говорит чуть менее чем ничего.

Ну раз Нагини значит кобра и выглядит как гигантская кобра.

asm,
не знаю, как где, а в Подмосковье гадюки тёмно-серые, их, зараз таких, от ужей не отличишь... Пока поздно не будет.

>> и выглядит как гигантская кобра
где про это что-либо сказано?
но в принципе, кобра - маловероятный вариант. хотя бы потому, что в европе кобры не встречаются, про то, что волди мотался когда-либо в азию или африку, ничего не говорится.

>>а в Подмосковье гадюки тёмно-серые, их, зараз таких, от ужей не отличишь...
тёмно-серые/чёрные гадюки (равно как и многие прочие животные) встречаются везде - проблема только в том, что их в любой популяции значительно меньше, чем тех, что нормальной раскраски.

"нагайна — огромная ядовитая змея зеленовато-коричневого оттенка"
взято здесь

Ну дык это ж кинон

На вики ни одной подтверждающей ссылки на канон. Именно поэтому лично я предпочитаю hp lexicon.
Ладно, похоже, в данном вопросе поможет великая сила Авторского Произвола. Нагини будет черненькой, под цвет метки на руке. Или зелененькой, под цвет метки на небе...

Я малость слоупок, но выскажусь.
Был уже срач на эту тему.
Исходя из предпосылок - змея скорее всего с Балкан, довольно-таки крупная, душитель по повадкам, но ядовитая - получилась европейская кошачья змея http://en.wikipedia.org/wiki/European_cat_snake
А в киноне в роли Нагини снимались три разных вида змей, не считая разнообразных макетов, так что он совсем не показатель.