 Поздравляю всех ценителей с Днём Рождения любимого профессора!
Тут возник вопрос о нашем суровом и прекрасном: откуда в фанфиках взялась привычка Снейпа приподнимать одну бровь? :) Поделитесь идеями, пожалуйста. 9 января 2015
7 |
 |
|
|
и все-таки нет.
открыла росмэновский перевод ОФ и прошлась поиском - там один раз Финеас Найджелус Блэк вздергивает _бровь_. больше никто. Снейп - только обе брови. |
|
 |
|
|
РОСМЕНУ нельзя верить. Только ОРИГИНАЛ)
|
|
|
|
|
ТС говорил о том, откуда наши фикрайтеры взяли поднятую одиночную бровь. сами выдумали или в книжке прочитали. если прочитали, то, рассуждая реалистически, для большинства источником должен быть росмэн, для меньшинства - альтернативные переводы, для одиночек - английский оригинал.
но специально для тех, кто учил английский, пока вся одесса училась плавать, цитирую: 'Nothing whatsoever,' said Phineas Nigellus, raising a thin black eyebrow. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
