#фич_реквест
Вот это

В конце ориджинала вызывает скрежет зубовный.
Для начала, хорошо бы склонять ник - если он склоняется (спрашивать у пользователя при регистрации например). Или использовать правила русского (вроде есть похожие готовые решения) и добавлять окончания после ' - "Матемаг'а", "Marlagram'а"...
Потом. "есть ещё тексты" и "Вы подписаны на новые произведения". Думал, эти хвосты уже все - ан нет...