 #компьютерные_игровые_баймы
За многое можно ругать русский перевод WoW, но тот факт, что они переводят в терминологии "Crusader" исключительно как "Воин света", на мой взгляд, искупает все. 18 февраля 2015
1 |
 |
|
|
Nightmare Crusader
|
|
 |
|
|
Вот поэтому мне стыдно признаваться, что я переводчик! Грр.
|
|
|
|
|
Clegane
Кхм? |
|
|
|
|
Потому что я и есть переводчик, техстатьи про металлургию, а они крестоносец переводят как воин света.
|
|
|
|
|
Э.
В контексте (в контексте!) это как раз оправдано, ибо абсолютно другие коннотации. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
