Niel Ellington: #Tolkien #мысли_вслух Внезапно пришло в голову, что в Средиземье и вообще в Арде не могло быть слов

#Tolkien #мысли_вслух

Внезапно пришло в голову, что в Средиземье и вообще в Арде не могло быть слова "спасибо". Английский вариант - да, а вот русского быть не могло. "Спасибо" - это сокращенное "спаси тебя Бог", но в Арде богов нет, значит, это слово просто не могло образоваться - не от чего было бы.

26 февраля 2015

Отключить рекламу

3 комментариев из 21

Показать ещё 18 комментариев

	Niel Ellington 27 февраля 2015
Dannelyan Мне тут написали, что в квенья есть слово «Eruhantal?», и значит оно "благодарение Эру".

	Dannelyan 2 марта 2015
Niel Ellington, наверное, я бы составил это несколько иначе. Но это я. А источник?..

	Niel Ellington 2 марта 2015
Dannelyan Говорят, в Нуменоре его использовали. А еще, цитирую - "в "Сильмариллионе" есть упоминание о том, что на Праздник Урожая и эльфы и айнур пели Хвалу Эру, может, у них и название было для этой хвалы".