Ну есть такой приём, как анахронизм. И некоторые писатели вполне сознательно им пользуются.
Читаю одного автора фэнтези. Антураж - классический: драконы, луки, мечи, короли, дворяне. А шпарят герои на современном сленге. И вполне читается. А вот речь, адаптированная под соответствующую эпоху, могла бы сильно напрячь обычного читателя.