Как-то раз попался мне переводной псевдоисторический любовный романчик, чуть ли не про первых колонистов в Америке, сейчас не вспомню, но время действия точно до войны за независимость, место - глубинка с необъятными прериями, дикими индейцами и прочим антуражем, ГГ - духовно богатая дева, фермерская дочь. И вот эта незамутненная йуная леди, которая и читать-то не умеет, выдает прочувствованный внутренний монолог на тему "ах он подлец, а я ж его люблю" и подытоживает "Наверное, я МАЗОХИСТКА!" Ага, а еще как минимум владелица машины времени и абонемента в ноосферу ))) Авторицы этой бредятины я не помню, но она сделала мне день, за что ей большой поклон и толковый словарь. Это, конечно, та ситуация, когда ж..па есть, а слова нет, но уж очень дико этот анахронизм в контексте смотрелся )))