Мне кажется, что насилие было. Да оно не описано в книгах. Но если бы Ро описала сцену побоев ребенка опекунами, то рейтинг у детской книги был бы уже не детский, а следовательно ее просто бы не напечатали т.к. в целевой аудитории книга стала бы не доступна.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!