А, это. Проблема в том, что БИ основана на переводном тексте. А про Мартина я вообще молчу. Там фэнские теории+тоже основа на переводе.