как вообще это pensieve дословно переводится?
sieve - решето, это понятно.
но при чём здесь pen - ручка?
и где сказано про мысли или память?!