Дело даже не в переводе, а скорее в самой структуре.

Списочный преномен, родовые номен и когномен; номерные, сука, женские имена, клички вольноотпущенников..и это еще не считая гипотетического бардака в поздней империи.