Встречаются перлы. Например, назвал он Гермиону бобриком со звёздочкой, а ниже оставил примечание.

Примечание к части * намек не только на зубы, но и на сленговое значение этого слова в английской речи. Учитывая зубы Грейнджер, мне всегда было странно, почему ее дразнили только заучкой и грязнокровкой. Само ведь напрашивается.