Старославянский и древнерусский - соответственно. Два очень близких, но, по сути, все-таки разных языка. В современном русском закрепились оба варианта. Вот и страдаем.
И спасибо за поздравления!
(Аватарка, кстати, потрясающей красоты!)