Если рассуждать с точки зрения Дамблдора, то душу можно представить как шар.
Убийство оставляет на этом шаре следы - мелкие трещины.

Выходит, что создание крестража же вырывает часть души из этого шара с помощью трещин от ритуального убийства.