А тогда понятно, бывает. Из таких казусов в русском например "ехать на машине/поезде" хотя логичнее было-бы ехать в. Впрочем можно ехать поездом и лететь самолётом. А вот для машины нормальной формы без предлога нет. А использовать здесь "в" на русском непривычно.