Касательно вашей проблемы. В моей практике такое было, когда оригинал диплома хранится в колледже или вузе. В этом случае могу только сочувствовать вам. Нужно было думать про нострификацию, апостиль и перевод раньше.