До чего же легко языковая система сбивается. По-моему, это Мальта меня так расшатала - привыкаешь ходить, ничего не понимая по-мальтийски (только редкие вставки английских и итальянских слов).
Вообще могу слушать одновременно двух разных людей, если у них высота голоса разная, а желательно и темп. И вот сегодня в поезде девушка с одной стороны говорила по-английски, а мужчина с другой - по-русски. Такое забавное чувство было: как ни слушай обоих, один всё время говорит на каком-то непонятном языке. То есть либо девушку слушать русскими ушами и не понимать, либо мужчину английскими.))
А потом встретила группу немцев, перешла рядом с ними дорогу, и к концу дороги, заслышав русский, мой мозг пораженно выдал: "РУССКИЙ!!!"