*пожимает плечами*
Актёрских курсов не заканчивали, теорию перевода не проходили, иностранные языки не даются. Для меня-убогого - неплохо. Предполагаю, настоящим стандартам и оригинал не соответствует, хмн.