>>использование в ИЗНАЧАЛЬНО РУССКОМ тексте конструкции "..., не так ли?"
а по-моему, в это само по себе не несёт в себе ничего плохого, не так ли?