"А где написано (сорри, где учат-объясняют), что это калькирование и к русскому языку это выражение не имеет отношения?" - имхо, нигде, просто традиция в учебниках английского переводить определённый оборот именно как "не так ли", но полагаю, она не так уж и распространена, или я ошибаюсь?:)