Три рубля
Тоже вариант. Это, кстати, разрушает фанонный штамп, что маги остановились в развитии и не создают ничего нового. С другой стороны, латинские версии, скорее всего, были упрощенными. А со временем именно латинские заклинания и составили основу обучения магии, национальные же стали забываться. И магия начала слабеть.