Я думаю, латынь в заклинаниях связана не с древними римлянами, а со средневековой традицией пользоваться латынью в университетах, при написании различного рода произведений, а также в научных диспутах.

Главное не слово, а желание

drakondra
Да, думаю, здесь вы правы. Но тогда у каждого народа должны быть свои особые заклинания, которыми не овладеть тем, кто не может их произнести. И получается тогда, что в средневековье магам приходилось как-то "переводить" заклятья с родного языка на научный - латынь?
Уже полноценная идея для фанфика вырисовывается.))

Рони, скорее тогда создавать аналогичное заклинание.

Три рубля
Тоже вариант. Это, кстати, разрушает фанонный штамп, что маги остановились в развитии и не создают ничего нового. С другой стороны, латинские версии, скорее всего, были упрощенными. А со временем именно латинские заклинания и составили основу обучения магии, национальные же стали забываться. И магия начала слабеть.

Рони, с какого перепугу-то? Сила магии — величина персональная и от заклинаний не зависит.

Унификация — это как раз скорее прорыв. Тем не менее в каноне есть заклинания и на английском, и на итальянском, и на французском, и на древнегреческом, и на арамейском, и даже из какого-то восточноафриканского языка.

Три рубля
А с такого. Возьмем какой-нибудь нераспространенный, а лучше и вовсе забытый. Шумерский, к примеру. Можно расшифровать клинопись (м-да,что-то меня уже понесло), найти заклинание, но как его произнести?

Рони, ну, в моём фаноне даже если его удастся правильно произнести, это будет бесполезно, потому что оно уже потеряло силу.
Впрочем, была у меня мыслишка написать фанф о таком вот заклинательном археологе, но там очень специфичный механизм реанимации заклинания.

Рони
И как же, собственно, взаимосвязаны "унификация заклинаний" и "магия стала слабеть"??

Флитвик напиздел. Учебного усердия для.

На самом деле слова не нужны.

Таки да, сила магии, ИМХО, не зависит от формы, в которую её облекают.

uncleroot
Тьфу, половина моего комментария куда-то делась. Вот и непонятно.

А зависит таким образом: национальный язык мог содержать в заклинаниях глубокую мысль с ассоциативными связями, следовательно наделяя сами заклятья дополнительными возможностями, а когда их переводили на латынь или придумывали аналоги, то заклинания приобретали либо совсем узкую специализацию, либо становились универсальными вроде "акцио". В любом случае смысл терялся. Особенно, если переводили кое-как - "абы работало".

Поясню примером. Возьмем наш русский фразеологизм "смотрит, как баран на новые ворота" - если перевести его на английский буквально, то получится бессмыслица, и ассоциативный ряд прослеживаться не будет.

Так что магический потенциал остался таким же, а вот сама магия, как наука и набор заклинаний, упростилась и ослабла.

И конечно же, это имхо.
Ну не верю я в великую и не изучаемую силу магии, которая работает так, как ей левая пятка прикажет. У нее должны быть свои законы, аксиомы и правила.

Рони, так ведь такие фишечки есть в каждом языке, и латынь не исключение.
Правила и законы у магии, ИМХО, психологические.

Перевод заклинания — это новое заклинание со своей ассоциацией, и не вижу причин, почему оно будет менее эффективным. Что-то, конечно, теряется, но что-то и приобретается.

Три рубля
Угу, только для возникновения нужной ассоциации надо знать язык и культуру. Если представить, что необходимо произнести японское заклинание, узкоспециализированное, которому нет аналогов в европейских языках, а по японски вы знаете одно слово или даже два, какой тут может быть ассоциативный ряд? Все будет зависеть только от того, как вы произнесете словесную формулу.

Рони, ну, если знаешь, к чему это заклинание должно привести, то всё получится.

Рони
Я к сожалению не смогу сейчас вдумчиво рассуждать на эту тему, но возможен и еще один вариант - "акцио", "диффино" и прочие есть только названия заклинаний, как и "рука Бигби".
В этом случае язык не имеет никакого значения.

uncleroot
И? В названии и содержится суть. Одно название заставляет предмет подняться, другое сажает тебе корову на голову.
Если ты просишь у кого-то розу, усиленно представляя себе розмарин, тебе все равно дадут именно розу. Потому что прозвучало слово "роза", что бы иное ты не имел в виду.

Рони, с заклинаниями уж скорее сработает как раз внутренняя установка. В ней суть, а не в слове.

Каждый владелец палочки может применить любое заклинание, что применял владелец какой-нить другой палочки, достаточно вербальной/невербальной формулы)

Рони
нет, я более про то, что вербальная формула - не более чем "ярлык", вызывающий заклинание.