Имхо, но если акцент не элемент стеба, если нет игры слов на акценте, то достаточно просто сказать, что герой говорит с сильным акцентом и дальше не изголяться.