Ох.
А я упрлся.
ВОт.
Сижу с водочкой, сырными наггетсами и табличкой со списком переводов без языка оригинала (спасибо Днищу за неё). Делаю работы Рефу, да. Т.е. закидываю инфы по переводам. Из-за того, что табличка от Днища - это пятая или четвёртая система для забивки инфы, то есть накладки и пару десятков фиков из 500+ слились =^_^=
Altra Realta:
Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном пе...>>Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном переводе (не знаю кого, но какая, к мерлину, разница). Ору чаечкой за то, что кто-то взял и сделал, лучи добра тебе, неизвестный переводчик.
По сабжу: взрослый постканон детского сериала. ПТСР и тени из снов.