flamarina , несомненно, был; несомненно, владел; и несомненно же, он присваивал словам совершенно новое значение сообразно своим собственным представлениям. Например, gnome - это вообще не раса волшебных существ; это элементаль земли. Ундина, сильфида, саламандр и гном, четыре элементали алхимии эпохи Возрождения. Это в русском языке гномами стали называть карликовых подземных существ. И да, при этом Толкиен был дико недоволен тем, что dwarfs - это няшные гномики из "Белоснежки", а не суровые цверги, которых он имел в виду.
Чсх, Толкиен решил, что словом gnome он будет называть эльфов, что было беспрецедентным актом.
Он не опирался на традицию, а создавал её.