Home Orchid
Интересно.
Да, я согласна, что строго американская направленность имеет смысл разве что если хочешь жить в Америке, и то не обязательно. В остальном можно собирать свой собственный диалект - главное, чтобы понятный.
Я недавно нашла канал Papa English, правда, не помню, откуда он у меня - может, как раз вы подкинули :) У него хорошие видео, и мне больше нравится его изложение, чем у многих дам.
Niel Ellington
Вообще, конечно, можно, но надо либо заранее настроиться на то, что результат будет "скорее британским" и "скорее американским", либо на то, что это как два похожих языка выучить, типа украинского и польского.
Актерам надо заботиться только о фонетике, и этому научить человека, который осознанно учил какой-то иностранный язык, не непомерно сложно. В тренингах учат более осознанно управлять тем, как во рту всё движется, и потом ставят новую фонетику. Сюда входят сами звуки, ритмика и мелодика речи и voice intensity, не помню, как это правильно по-русски. Скорее всего, еще добавляют какие-то ментальные трюки, чтобы удерживать всю фонетику разом, а не собирать ее по частям, какие вспомнишь (привязка к какому-то ориентиру - как Гарри на змеек смотрел)).
Но нам речь никто не пишет, нам ещё надо заботиться о лексике. Носителю проще: можно делить на "наше" и "не наше". А для нас - "не наше" и "не наше", это гораздо медленней. Есть попсовые слова, о которых все знают, что они различаются. Но есть и куча таких, что попробуй вылови - в учебники не включены, в Интернет-списках не появляются. Строго говоря, услышав новое слово, тебе всегда надо идти и проверять, как оно используется в обоих английских и случайно не кроется ли здесь какое-то частотное различие.
Ну и напоследок - о чём говорить) Культуры разные.
Anet the Raven
Как отправная точка деление на британский и американский вполне годится. Не сразу же углубляться во всякие графства и охватывать весь земной шар.
Шотландский понятный? :) Ну, правда, это всё ещё зависит от региона Шотландии и насколько шотландский старается быть менее шотландским, наверное.