Lady Astrel , вы путаете эндоним и экзоним.
Смотрите, те, кто пользовался словом Alba - говорили бы именно "Альба", и они говорили по-гэльски.
Кто пользовался латынью - использовали Scotia или Caledonia. Тем паче, что латинизация от Alba - банально Alba (Albae и т.д.), нет нужды присобачивать "-ния".
То есть тот же Дональд был бы Donaldus rex Albae, и все тут (ri Alban - это по-гэльски)