Cheery Cherry
Это Ро написала, что Поттеры сидели в своей маленькой гостиной. Правда, у Ро могут быть свои понятия о маленьком и большом))
Насчет спальни вы правы - это же не бальный зал, но *тяжкий вздох* мне теперь придется территориально ограничивать персонажей. В такой спальне особо не побегаешь и не посражаешься. Снести, что ли, к гоблинам, весь этаж?))
Кстати, сдается мне, что пресловутые коробки - это ящики комода, только в альтернативном переводе. Ими вполне можно дверь забаррикадировать.