Наверное потому, что несмотря на свое сомнительное происхождение, оно очень точно отражает то самое состояние. И не думаю, что в Британии совсем уж отсутствует свой жаргон по этому поводу.