Илирисса
> это уже слегка чересчур

У меня на доработке лежит перевод, в котором присутствует нецензурная лексика и ничего более серьёзного — редактор требует ставить рейтинг NC-17. В то же время на недавних конкурсах наблюдались фанфики с нецензурной лексикой, простреливанием голов, вампиризмом и непотребствами — при рейтинге «всего лишь» R.

Поэтому только NC-17, только хардкор.