Колдовать вне земли можно вполне свободно, разве что не будет магических всплесков таких какие бывают на земле поблизости от источников магии. Опять таки, как уже выше сказали эффекты некоторых заклинаний будут несколько другими из-за другой гравитации/плотности среды. Мётлы скорее всего работать будут, хотя и придётся сначала отключить в мётлах функцию постоянного подъёма с ускорением 9,8м/с.

На луне не были, на марсе тем более. Сложность аппарации экспоненциально растёт с расстоянием - если на 100 км прыгнуть легко, на 1000 км прыгнуть не легко но можно, то на 300 тыщ км до луны прыгнуть невозможно. Теоретически туда можно было бы долететь на метле, но такой полёт занял бы почти 2 месяца и потребовал бы огромной магической силы на поддержание всех защитных заклинаний. Дураков пробовать такое пока не нашлось.

Если бы маги организовали большую коллективную космическую программу и сделали какое-нибудь очень больше колдунство, то думаю они вполне могли бы и и на луну летать, и на марс, и даже на венеру без таких уж больших проблем. Создали бы какой-нибудь "варп-портал" или "звездную карету" вроде той на которой прилетели студенты шармбатона.

Про космос знают мало, а те кто знают, считают это чем-то из сферы глупостей. Волшебная астрология это прежде всего прибежище личностей склонных к мистике и абстрактным прорицаниями, и поэтому реального понимания механики звёзд у магов нету. Волдеморт и Дамблдор хорошо знают про космос поскольку они в курсе о любых могущественных штуках, но у них политическое мышление и бесцельная космическая экспансия их не интересует.

Главная идея заключается в том что маги не видят никакого смысла в космосе. Никакие идеи завоевания фронтиров и заселения других планет магам не интересны потому что они вообще не понимают концепций "истощения ресурсов" или "уничтожения экологии" - у них есть бесконечные источники энергии и способность безопасного транстермоядерного синтеза чего угодно.

А ещё любой средний волшебник может сказать "ахалай махалай" и кусочек даже самой грязной свалки превращается в здоровую естественную экосистему.