Феликс А
Тут еще один аспект. Фильмы. Если бы переводчки поддержали варианты Спивак, то возможно такая "оригинальная" адаптация и вошла бы в массы... Хотя возможно в этом случае не менее вероятно и то, что еще большей популярностью бы пользовался оригинал, а не перевод)