А нельзя ли на картинке выделить область? К примеру, [img=1024|top=32,32|size=512,512|left]? Тогда можно было бы в картинку запихать рисованный алфавит и выбирать из него заглавные буквы.
А совсем уж по уму можно было бы завести несколько алфавитов "стационарно", чтобы юзеры могли выбрать нужный и подгружать из него буквы.