Ну, это ваш видение. А в каноне грязнокровками обзывают именно тех магов, у кого родители магглы. Чуть более культурно их обзывают магглорождёнными. А про магическое поле там и намёка нет, расшатанное оно там или гвоздями прибитое.