"Но многим авторам не нравится даже что-то достаточно безобидное, вроде коллекции "Под пиво сойдёт"
Авторы - тоже люди, как ни странно.
И действительно подобное может быть неприятно к серьезной работе. К счастью, авторы романов никогда не узнают, что возможно их творения читают в туалете - и хорошо, что не узнают - нервы спокойнее. Авторы на сайте такого спокойствия будут лишены. Личные коллекции, скрытые от глаз других, имхо, могут быть с каким угодно названием - о чём не знаешь, о том и душа не болит.
"вместо этого дать право удалять коллекции из списка, отображаемого на странице фанфика "Фанфик добавлен в коллекции" - мне нравится, хотя, конечно, как автор, я за удаление. А как читатель - не намерена никого обижать (даже заслуженно, на мой взгляд), поэтому, если кто-то по какой-то причине удалит свой фанфик из моей открытой коллекции - я восприму это нормально.