Выход простой: сделать названия публичных коллекций неизменяемыми. К примеру, как на Фикбуке "Рекомендую другим". Или "Не рекомендую". В таком роде. Несколько стандартных названий на все случаи жизни, которые точно никого не оскорбят. А для себя каждый может как угодно называть.