o.volya но ведь к этому рассказу действительно нечего добавить.

edzidbear
а "bad luck", пожалуй, больше соответствует смыслу рассказа, чем "невезение".
что-то вроде "сомнительная удача".