"от Уизлей её бы отговаривали в первую очередь...
быдловато-хамоватое поведение Артура с ними наверняка не привело их в восторг"
вы так говорите как-будто быдловато-хамоватое это плохо)))
Роулинг позиционировала Артура как очень открытого и доброжелательного человека, он очень непосредственный и раскрепощённый, можно даже сказать что он фрик, но в хорошем смысле слова. Примерно такой же была бы реакция жителя российской глубинки первый раз в жизни встретившего иностранца - никакой недоброжелательности, просто неумеренное любопытство.
"они для Гермионы - авторитет номер один (значит должна была советоваться)"
Гермиона очень самостоятельная и эрудированная девочка, а Грейнджеры создают впечатление очень "толерантных и прогрессивных" родителей которые стараются лишний раз не указывать дочери что ей делать и как ей жить. К тому же имеется культурный барьер между маггловским и магическим миром - Гермиона зачастую не может объяснить понятными словами что происходит в её жизни, а родители не могут дать ей советы подходящие для магического мира.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.