Pinhead
Вот именно поэтому и нужны сноски. Которые объясняют всю многозначность фамилии. Хотя вы знаете - что-то я не помню в каноне ни одной шутки на тему чьего-то имени или фамилии. Вот вообще. Если есть - буду признательна за пример. Потому что я считаю, что у волшебников такие шутки не приняты - просто потому, что у них очень уж странные имена бывают. Это раз. А два - вы знаете... далеко не во всех детских коллективах существует практика дразнить за имя-фамилию. )
А я не рассуждаю про перевод. )) Я изначально говорила только и именно про имена и названия. Я понятия не имею, почему вам кажется, что вы выступаете в роли капитана очевидность - потому что это вовсе не так. )) И да, ссылки - отличная штука. Очень полезная и развивающая - а ещё и не обязательная. Ленивый ребёнок пропустит - а нормальный прочитает и станет знать капельку больше. Ссылки, на мой взгляд, не нужны в книжках для дошкольников - но дальше они уже уместны. Иначе получается то, что получилось с Поттером - кошмар и ужас.
И да - это не только российская проблема, я в курсе.
А для случаев с игрой слов существует... бгг... та же ссылка. Где чёрным по белому написано: "Игра слов" - и идёт пояснение. И всё отлично.
Дети вовсе не идиоты. Не надо их так обижать. ) И вот чтобы незнакомые слова ребёнок понимал правильно, и есть ссылки, да.
И я, кстати, не понимаю, а что плохого в том, если ссылок много?