Ага, спасибо: смысл понял. Но вам не кажется ли, что "вот и всё" или "такие дела" как-то не укладываются в контекст? Это надо как-то иначе переводить тут, по-моему...