vorobei_arina
Не знаю. Вы думаете, раз три "официальных" переводчика решили добавить детальку в одном и том же месте, то это не может быть ошибкой?
Лично я не знаю. Толкин вот обошелся без нее.
И в английском оригинале я не увидел этого оттенка смысла. Но может быть это оттого, что я недостаточно чуток.
Впрочем, даже если это и отсебятина, то она не поменяла текст значительно. Могло бы быть и так.