flamarina Кендра-то магглорожденная, представьте себе. Вот вам пруф - канонная цитата:
Auntie Muriel cackled again and answered Harry.
“Dumbledore’s mother was a terrifying woman, simply terrifying. Muggle-born, though I heard she pretended otherwise—”

Макса
muggleborn переводится как маглорожденная, полукровка будет halfblood.