chubush
Ха, да не за что. Я этот лайфхак использовал, когда филеры из Наруто в своём фанфе проходил. Смотреть - это ужос-ужос (хоть и на 2х скорости ок), а вот заглянуть в диалоги...

Личная рекомендация: по возможности используйте субтитры *.ass - если они сделаны корректно, видно, где чья реплика, а не только тайминг.