В оригинале там стоит ghoul. Гуль - нечисть из восточных сказок, питается мертвечиной. Я бы предположила, что это Билл из Египта родителям подарок привез - а то в любом приличном волшебном доме есть привидение или хотя бы боггарт, а у Уизли никого нет )) Хотя Рон вроде говорит, что он всегда там жил.
Мне вот интересно, если там на самом деле гуль, то чем Уизли его кормили? Правда, там рядом маггловская деревня, и кладбище есть, наверно, Молли его по ночам выпускает.