Кстати, если подумать, мультфильм -- очень точная метафора перевода. Ведь можно всё, что хочешь, там нарисовать. Тем не менее, не всё "укладывается".

Вот и в "Scanner Darkly" меньше половины вошло...